FOTOTECA. Tembleque en 1965. Archivo fotográfico de Carlos Flores. Exposición en el CRT de Tembleque. Abril 2022.

Volvemos a disfrutar de imágenes antiguas de nuestro pueblo, Tembleque, gracias en esta ocasión al Archivo fotográfico de Carlos Flores. (Nacido en Cuenca, en 1928) y la reciente Exposición con parte de sus fotografías, en el CRT de Tembleque, del 1 al 25 de abril.

Hace poco, parte de su archivo fotográfico fue digitalizado por el Museo etnográfico de Castilla y León, en cuyo buscador, encontramos tres formidables fotografías de Tembleque, fechadas en 1965.

Para la exposición itinerante que hemos tenido en Tembleque, titulada "Una mirada no tan lejana de nuestra época", desde la Diputación de Toledo, se seleccionaron varias fotografías de la región, aunque en el caso de Tembleque, tan solo tuvimos una instantánea de la Plaza Mayor, distinta, eso sí, a las otras 3 fotografías digitalizadas por el Museo etnográfico de Castilla y León.

Así pues, vamos en este reportaje a centrarnos en las 4 fotografías del año 1965 de Tembleque publicadas desde el archivo de Carlos Flores (desconozco si existieran más de Tembleque), y también daremos un repaso por el resto de la exposición, con un recorrido virtual y un álbum fotográfico.

Comenzamos con las tres fotografías digitalizadas por el Museo etnográfico de Castilla y León, y en primer lugar, podemos disfrutar de una panorámica de la entrada principal a la Plaza Mayor de Tembleque, tomada desde la Plaza de la Orden, en 1965.

La Plaza Mayor había sido restaurada poco antes, en 1961, (más información en este artículo) y lo que se observa, aparte del tractor de la época, es que aparentemente estaban haciendo obras en la acera y calzada de la Plaza de la Orden. Aunque la imagen no tiene mucha resolución, se ve que dentro de la Plaza Mayor había un vehículo antiguo, muy parecido, si no era el mismo, al autobús de "La rápida", que hacía el trayecto entre el casco urbano de Tembleque y la estación de tren.

Tenéis más fotografía antiguas con mejor calidad, de "La Rápida", en este reportaje sobre el archivo fotográfico de Catalá-Roca.

Con la siguiente fotografía, también en 1965, nos acercamos haciendo zoom a los arcos principales de entrada a la Plaza Mayor, con aquel legendario cartel que se puso al restaurar la calzada de la Plaza, para que los carros no hicieran daño a las piedras del solado.

Dice textualmente: "SE PROHIBE EL PASO DE CARROS CON LLANTAS DE HIERRO".

La tercera fotografía de 1965, a pesar de estar localizada según el archivo en Tembleque no consigo ubicarla, pues aparentemente pudiera parecer la fachada lateral de la Casa de Postas, pero no lo es, si comparamos la misma fachada en otras fotografías más recientes, pues no coinciden el número de medios arcos, visibles en su muro, (7x4 en la foto de 1965, y 14x4 en la Casa de Postas) ni existían las ventanas de madera ni la buhardilla. Definitivamente es otro edificio.

Casa de postas en 2010

Os dejo una comparativa con una fotografía del lateral de la Casa de Postas, en el año 2010. Actualmente, en 2022 está mucho más deteriorada, ya sin ni siquiera esa media parte del tejado y su buhardilla, como veis en esta segunda imagen.

Casa de Postas en 2022

Se aprecia, en la fotografía de 1965, un poste de luz, por lo que pudiera ser algún edificio que se encontrara en la antigua carretera de Andalucía, pero no lo puedo asegurar. Si alguien supiera la ubicación, se agradecería que lo comunicara.

Hasta aquí las tres fotografías de Tembleque digitalizadas por el Museo Etnográfico de Castilla y León.

Pasamos a continuación a compartir la única fotografía de Tembleque, también de 1965, cedida para la exposición en la oficina de Turismo.

Se trata de una fotografía tomada en el ala suroeste de la Plaza Mayor, donde se aprecian a varias personas por los corredores.

Os dejo también alguna ampliación de la imagen anterior, donde se puede leer el cartel de tabacos. (Pinchar para ampliar la imagen):

A continuación, tal y como os he comentado al principio del artículo, vamos a hacer un recorrido virtual por el resto de fotografías cedidas para la exposición itinerante que pudimos disfrutar en el CRT de Tembleque, del 1 al 25 de abril, que además de esta última fotografía de la Plaza Mayor de Tembleque en 1965, veremos otras estupendas instantáneas de pueblos como Maqueda, Toledo, Malpica de Tajo, Yepes, Oropesa, Orgaz, Guadamur, Seseña, San Martín de Montalbán, Lagartera, Illescas, Consuegra, Mora, Manzaneque o Layos, cada panel con su correspondiente explicación.

Son fotografías de sus lugares más característicos, principalmente castillos, iglesias u otros sitios de interés.

En el siguiente vídeo, hacemos un recorrido virtual por toda la exposición:

Para finalizar, compartimos el álbum fotográfico, por quien quiera disfrutar con mayor detenimiento de todas las obras expuestas en la oficina de Turismo de Tembleque, así como las otras tres imágenes de nuestro pueblo, que sin estar incluidas en dicha exposición, sí están digitalizadas del Archivo de Carlos Flores, por el Museo etnográfico de Castilla y León:

La Plaza Mayor de Tembleque, iluminada de verde, por el Día Nacional de la Fibrosis Quística. 27-4-2022

Con motivo del Día Nacional de la Fibrosis Quística, en la noche del miércoles 27 de abril, de manera simbólica, y como apoyo a la Asociación Nacional de la Fibrosis Quística y todas las personas que tienen esta enfermedad, la Plaza Mayor de Tembleque fue iluminada con luz verde.

Esta iniciativa, a la que el Ayuntamiento de Tembleque se ha sumado, parte de la Federación Española de Fibrosis Quística, una enfermedad que afecta a uno de cada 5000 recién nacidos en España, y con este gesto solidaria, se pretende apoyar y dar visibilidad a dicha enfermedad. 

Como digo, numerosos pueblos y ciudades se han adherido a esta bonita iniciativa, iluminando de verde sus principales monumentos o edificios, o sus lugares más emblemáticos, por toda la geografía española. 

En el caso de Tembleque, como no podía ser de otra manera, nuestra Plaza Mayor ha sido el escenario elegido para iluminarlo de verde, concretamente su ala norte, donde se ubica la fachada del Ayuntamiento, que con la ayuda de unos focos verdes instalados en ambos lados de la Plaza, lucía de la manera que veis en las fotografías, o en este pequeño vídeo, grabado alrededor de las 21:30h, cuando aún no era noche cerrada:

Además, no es la primera vez que el Ayuntamiento de Tembleque se suma a este tipo de iniciativas, ya que esta es la tercera vez que se ilumina nuestro pueblo con motivo de alguna conmemoración. 

La primera vez fue el 27 de octubre de 2021, por el Día Nacional del TDAH, (imágenes en este artículo del blog) que se iluminó de naranja la Plaza de la Orden.

La segunda ocasión fue con motivo del Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo, que se iluminó la Plaza Mayor con tonos violetas, como podéis recordar en este reportaje del blog. 

Y en esta tercera ocasión, ha sido con tonos verdes, para conmemorar el Día Nacional de la Fibrosis Quística. 

Finalizo con el siguiente álbum fotográfico, donde he añadido las fotografías de la Plaza Mayor teñida de verde, sumándonos así también desde el blog a esta iniciativa, y dejar constancia gráfica de este gesto solidario.

Edito este reportaje para añadir imágenes de la edición de 2024, que fue el día 24 de abril. En esta ocasión únicamente se iluminó en verde el Ayuntamiento.

La Yincana, en el gimnasio del C.E.I.P Antonia González. 23-4-2022

Una de las actividades programadas por el Ayuntamiento de Tembleque para el pasado día 23 de abril, fue la Yincana, que inicialmente estaba prevista realizar en la Plaza Mayor, con motivo de la V Feria de abril, pero que por las previsiones meteorológicas, que ocasionaron que la Feria de abril se aplazara hasta el día 30 de abril, se optó por trasladar la Yincana al gimnasio del colegio de Tembleque, el C.E.I.P Antonia González, pero manteniendo en este caso la fecha inicial, ya que en el interior del gimnasio no habría ningún problema con la meteorología.

Casi medio centenar de niños, de entre 5 y 12 años, se inscribieron y participaron en todas las actividades, durante la mañana del sábado, entre las 11 y las 14h.

Junto a dos monitoras, que además eran miembros de Protección Civil Tembleque, realizaron todo tipo de actividades, y no pararon de jugar en ningún momento, ni siquiera en los momentos de "descanso", pues ahí seguían jugando libremente sin parar.

Sirva este post simplemente para dejar constancia gráfica del buen ambiente que se vivió en el gimnasio del colegio, con el siguiente vídeo y las fotografías, tomadas en formato panorámico.

Tras el éxito de esta Yincana, se volverá a repetir el próximo sábado 30 de abril, esta vez en el patio exterior del colegio, si el tiempo no lo impide, bajo el nombre de "Juegos tradicionales", dentro de las actividades programadas para la V Feria de abril. 

Dejo el resto de fotografías alojadas en este álbum de Google Photos.

HEMEROTECA. Tembleque, citado en los viajes de "Le Tour Du Monde". 1862

La prestigiosa revista francesa de viajes "Le Tour Du Monde", fundada en 1860 por Édouard Charton, estaba dedicada a la exploración y los viajes por todo el mundo, combinando textos y grabados en blanco y negro. Y Tembleque también tuvo su hueco en ella, a pesar de las descalificaciones con las que nos cita su autor, como vamos a comprobar.

De hecho, el grabado que ilustra este artículo, y que lleva por título, una vez traducido, "Un desafortunado día. La desesperación de un guitarrero", está muy relacionada con nuestro pueblo o alrededores, tal y como podréis comprobar en la narración traducida del texto original, que compartiremos en este post, junto a la traducción.

Esta revista estuvo activa desde ese año, 1860, hasta poco después de la Primera Guerra Mundial.

Ch. Davillier.

Recientemente, a través de la web todocoleccion.net, tuve conocimiento de que en uno de sus números, dedicado a los viajes por España ("Voyage en Espagne"), en la crónica del viajero, el escritor francés Jean-Charles Davillier (1823-1883) se explica su paso por nuestro pueblo, Tembleque, incluyendo ese grabado que, aunque no se aprecian referencias visuales a nuestro pueblo, es muy probable que se dibujara en alguno de nuestros parajes, a medio camino entre Madridejos y Tembleque. 

Gustave Doré.

El autor de todos los grabados, incluyendo este, que supuestamente dibujó en Tembleque, fue el famoso ilustrador Gustave Doré (1832-1883). Ambos viajaron juntos por España, pasando por Tembleque.

El autor, en su relato, menciona tanto Tembleque como otros lugares por los que viajaba, haciendo especial hincapié en unas tinajas que vieron en la estación de tren de Tembleque, en su camino; alusiones al Quijote, el guitarrero, la estación de tren, o brevemente también nos habla de nuestro pueblo, Tembleque, que describe como "una pequeña ciudad insignificante de aspecto triste y desaseada". y demás calificativos despectivos hacia sus gentes y el terreno donde se asienta. En fin...

Aunque el texto está en francés, no es impedimento para compartir con los lectores una fiel copia al castellano. De hecho, el libro original se tradujo en 1957 al castellano, titulado "Viaje por España".

No obstante, para este artículo, puesto que adquirí físicamente las dos páginas originales donde aparece Tembleque, en el libro francés de 1862, serán estas las que compartiré en primer lugar, escaneadas del original, y la traducción, en este caso, será gracias a las gestiones realizadas por Ángela, nuestra bibliotecaria de Tembleque, a quien pedí ayuda para este fin, ya que las traducciones online, a día de hoy creo que todavía dejan mucho que desear, y prefiero mil veces una traducción más personal.

De hecho, Ángela, que se implicó muchísimo en ayudarme a la elaboración de este artículo del blog, preguntó en primer lugar a varios vecinos de Tembleque que sabían francés, por si podían ayudar a la traducción, algo que lamentablemente no llegó a materializarse. Aún así, no desistió en su empeño, y finalmente, tras buscar en distintas bibliotecas, logró localizar una copia al castellano, de la traducción publicada en 1957, en la biblioteca de la vecina localidad de Villacañas, que muy amablemente, nos envió dichas páginas escaneadas, que además, incluye otra ilustración de Gustavo Doré, distinta al original. 

Vaya desde aquí los agradecimientos tanto a Ángela, de la biblioteca de Tembleque, como al personal de la biblioteca de Villacañas.

Las páginas originales donde se menciona y se narra el paso por Tembleque son las 303 y 304, y el título original y demás referencias de la portada del libro son las siguientes:

LE TOUR DU MONDE.

NOUVEAU JOURNAL DES VOYAGES. De M. Édouard Charton, et illustre par nos plus celebres artistes.

1862 Premier Semestral.

Librairie Hachette et C.

París. Boulevard Saint-Germain, 79

Londres, King William Street, Strand.

Páginas escaneadas del libro original en francés, en 1862:

Traducción al castellano, desde las páginas escaneadas de la copia de 1957 de la biblioteca de Villacañas, y facilitadas a este blog a través de las gestiones de la biblioteca de Tembleque:

A continuación, comparto también la transcripción de un extracto de dicha traducción, con los párrafos que más aluden a Tembleque, para facilitar aún más la lectura:

   ...En ninguna otra provincia de España (se refiere a Toledo) hemos visto mendigos tan andrajosos. Parece que les faltan hasta los harapos. Notamos que entre estos mendigos había un buen número de ciegos. Se cree que la reverberación del sol sobre el polvo blanco de que están cubiertas estas llanuras produce con frecuencia casos de ceguera. (¿se referirán al salitre de la zona de la vega en Tembleque?). Estos desgraciados tienen mucho cuidado de no perderse ninguna diligencia, pues casi únicamente a la caridad de los viajeros se debe que pueden obtener los pobres recursos que necesitan para no morir de hambre. Un día, cerca de Madridejos, fuimos testigos de la desesperación de uno de aquellos desgraciados que no llegó a tiempo al paso del coche en el que íbamos nosotros. Tirábase de los pelos y alzaba al cielo su triste guitarra al oír el ruido de nuestra diligencia alejándose rápidamente. Una cosa nos consoló: la diligencia del Norte y Mediodía seguía a la nuestra a poca distancia, lo que debió resarcirle de haber perdido una ocasión tan buena.

   Llegados a Tembleque, dejamos nuestro pesado vehículo para montar en un vagón. Era la última estación del ferrocarril que une hoy sin interrupción a la capital con Córdoba, Sevilla y Cádiz. Al entrar en la estación se ofreció a nuestros ojos un espectáculo bastante curioso y nuevo por completo para nosotros. Era un carro cargado enteramente de tinajas, que con tanta frecuencia se ven en España. Supimos por un empleado del ferrocarril que estaban llenas de aceite y venían de la Mancha, pues esta región no sólo produce cereales; también tiene vastas extensiones plantadas de olivos.

El empleo de las tinajas para reemplazar a los toneles debe de ser muy antiguo en España. Cervantes habla de las que se fabricaban en El Toboso y que tanta impresión hicieron sobre el ingenioso hidalgo cuando las vió alineadas a la redonda en casa del caballero del Verde Gabán...

(Continúa hablando sobre las tinajas en general; podéis verlo en el texto escaneado anteriormente)

   ...Tembleque es una pequeña ciudad insignificante, situada en un vallecito y rodeada de ribazos de aspecto bastante triste. Su nombre sirve también para designar en español esas agujas que llevan las mujeres en el pelo y cuyo extremo terminando en una flor, en un botón o en cualquier otro adorno, tiembla al menor movimiento. Nos ha sido imposible encontrar la analogía que pueda haber entre esta elegante joya y una ciudad tan desaseada y que sólo es conocida por sus melones, que abastecen a los mercados de Madrid.

Los trenes son menos frecuentes en España que en Francia, así que tuvimos que esperar varias horas en la estación de Tembleque. Sacamos al fin nuestros billetes para Aranjuez, adonde llegamos al cabo de una hora y media. Sólo estuvimos allí el tiempo necesario para descansar bajo los tupidos follajes que rodean el palacio real, pues pensábamos visitarlo a nuestro regreso de la excursión de Extremadura, que íbamos a emprender. Las carreteras que conducen a esta región son poco numerosas. Por eso nos vimos obligados a ir a esperar a Talavera de la Reina la diligencia que sale de Madrid.

   Después de haber pasado por la pequeña estación de Villasequilla, nos dirigimos hacia Toledo, adonde llegamos al cabo de medio día. Sólo pudimos ver esta vez muy rápidamente y de pasada la ciudad de España más interesantes y antigua, y salimos de allí prometiéndonos hacer en ella una estancia más larga a nuestro regreso...

Este ha sido el texto donde se menciona a Tembleque, que como os he explicado, no nos deja en muy buen lugar, que digamos. 

Para finalizar, comparto en formato pdf, las páginas escaneadas, tanto del libro original, en 1862, como de la posterior traducción al español, en 1957. Lo podéis descargar desde este enlace de Google Drive:

Como veis, Tembleque y sus alrededores, aunque sea de manera un tanto despectiva en el caso de nuestro pueblo, también quedaron reflejados en este prestigioso libro de viajes, "Le Tour Du Monde", en 1862. Sea como fuere, forma parte ya de la historia literaria, y para bien o para mal, Tembleque está representado en esta famosa revista, para la posteridad.

SEMANA SANTA 2022. Viernes Santo. Procesión del Santo Entierro. 15-4-2022

La última de las Procesiones de la pasada Semana Santa de Tembleque que vamos a compartir en el blog, corresponde a la Procesión del Santo Entierro, el Viernes Santo, día 15 de abril.

Gracias a la colaboración durante toda esta Semana Santa, de nuestro paisano José Luis Escribano, podemos disfrutar ahora de su gran crónica y el extenso vídeo que pudo grabar, a petición de un servidor, ya que durante esta pasada Semana Santa, no he podido hacerlo yo, por diversos motivos. 

Os dejo con su crónica, agradecimientos y vídeo:

Y llegamos a la Procesión del Viernes Santo, el Santo entierro o como popularmente se le llama, Entierro Cristo.

Esta Procesión, tradicionalmente es la mas vistosa de cuántas hay en la Semana Santa temblequeña, por número de participantes y por longitud.

A las 21:30h comenzó con gran afluencia de público en sus inmediaciones y una vez más, la banda de cornetas y tambores inició la marcha por las calles del centro y norte de Tembleque, como en esta Procesión es habitual.

Aquí también es tradición que la Asociación musical Cristo del Valle acompañe con diferentes composiciones y sobre todo con La Saeta, de Joan Manuel Serrat, por las diferentes calles por dónde se iba pasando, así como a la salida de los pasos de la iglesia, con el Himno nacional de España. 

Aquí hago una mención especial a la Hermandad del Santo Sepulcro, que por diferentes motivos, llevaba sin salir a la calle con su paso titular desde 2017 y seguramente tendrían muchas ganas de hacerlo.

Muchísimas personas acompañaron en el recorrido, dentro y fuera de la Procesión en sí, pues en esta ocasión, hasta tres Hermandades estaban representadas con Imágenes.

Una de las peculiaridades, es ver a las diferentes mujeres de las tres Hermandades que van ataviadas con la tradicional mantilla y vestidas completamente de negro en señal de luto y también en este caso, a las túnicas blancas del Sepulcro y las negras y blancas de la Soledad.

Una pista para comprobar la gente que iba en la procesión, fue ver que mientras la banda de cornetas y tambores en su vuelta a la iglesia iniciaba la bajada por el puente, la imagen de La Soledad aún no se asomaba por la biblioteca municipal, y hay unos cuantos metros de distancia de un lugar a otro, Plaza Mayor por medio.

Aquí sí que hago un inciso, pues tengo que pedir disculpas a la Hermandad de La Soledad, puesto que me fue imposible grabar la imagen de la virgen pasando por el arco principal de la Plaza, ya que de haberlo hecho, no hubiera podido grabar la entrada de los que iban llegando a la iglesia.

De nuevo, el estruendo de cornetas y tambores fue recibiendo a las imágenes con la Marcha Real y una vez más, el templo se llenó por completo para que una vez estuvieran todos los pasos dentro, dar por finalizada la procesión.

Y ya para finalizar y a modo particular quiero dar las gracias a todo el pueblo de Tembleque y los que vamos de fuera, que han hecho que esta Semana Santa sea inolvidable por la gran afluencia que ha habido en el pueblo y en todos los actos religiosos.

También a las personas que están al cuidado de la Iglesia, en especial a Chelo que me ha dejado grabar en diferentes sitios dentro del templo, a las diferentes Hermandades por dejarme grabar los vídeos metiéndome por dentro de las procesiones, a Toñín y su banda de cornetas y tambores, por dejarme también grabar por medio de ellos; al Párroco Don Carlos, a Julián Martín y Eva Martín Minaya, por resolverme algunas dudas que tenía para elaborar las crónicas y en especial a la Junta de la Hermandad de Jesús Nazareno, por permitirme colaborar en los diferentes preparativos un año más, incluso sin ser Hermano, cosa que pronto haré, y ya para finalizar, a mí amigo Pedro Casas, de Todo Tembleque, por confiar en mí otra vez para la realización de los vídeos y artículos.

Un saludo y hasta pronto. José Luis Escribano Palacios.

Muchas gracias a tí, José Luis, por tu predisposición a la hora de ayudarme nuevamente en poder grabar todas las Procesiones de esta Semana Santa 2022, en las que un servidor no pudo hacerlo. Gracias a tí, además de poder ahora disfrutarlas para todos los que no hemos podido asistir, también quedan ya en la hemeroteca del blog.

Vamos a disfrutar de este nuevo y último vídeo de las Procesiones de Semana Santa 2022, con la Procesión del Santo Entierro, por cortesía de José Luis Escribano:

Toñín, en 1957

Para dar por finalizado, no solamente este reportaje, sino toda la Semana Santa 2022 en Tembleque, compartimos un nuevo álbum fotográfico, en el que he añadido todas las imágenes correspondiente a esta última Procesión del Santo Entierro, además de incluir algunas otras, como la foto de las limpiadoras de la Iglesia Parroquial durante esta Semana Santa, el mensaje del presidente de la Hermandad de Jesús Nazareno, agradeciendo al pueblo su asistencia y colaboración.

También añado unas curiosidades en forma de actas municipales de 1910, con los preparativos de aquella Semana Santa, el cartel de la Semana Santa 2022 u otra foto del recuerdo, de nuestro querido vecino Toñín, de la banda de tambores y cornetas, cuando era un niño, en 1957, vestido de Nazareno durante una Procesión.

Las limpiadoras de la Iglesia Parroquial, durante la Semana Santa 2022.